Google与谷歌，技术与诗意？

2006年4月12日，也就是今天，Google在北京发布其全球中文名称“谷歌”。 Google公司首席执行官埃里克·施密特博士(Eric Schmidt)与Google的两位副总裁兼大中华区联合总裁李开复、周韶宁共同发布了这一名称。按Google官方的解释：“谷歌”意即“丰收之歌”，用诗意的方式寓意了丰富多彩的搜索体验（相关图片见中国日报的报道）。

看到“谷歌”这个名字时，我不禁叹了一口气。我得说，我是无法接受这个名字了，今后在我脑海里标识Google的将仍是Google这个英文名字。

“Googol”是一个数学名词，表示一个 1 后面跟着 100 个零。这个词汇是由美国数学家 Edward Kasner 的外甥 Milton Sirotta 创造的，随后通过 Kasner 和 James Newman 合著的“Mathematics and the Imagination”一书广为流传。Google 使用这一术语体现了公司整合网上海量信息的远大目标。（摘录自Google公司简介）

一个由数学名词而来的名称，一个具有如此强烈技术性感觉的名称，现在居然要用“诗意”来诠释？！

“谷歌”其实是个好名字，顺耳易记，含义积极，如果是一家音乐网站，或者民俗性网站，甚至于只要是一家中国网站，这都是个好名字。只有Google，是完全不适合的。对于标榜技术的Google，“谷歌”的诗意完全风马牛不相及；对于专注于互联网的Google，“谷歌”的文学性是种散乱的表达；对于身为外国公司的Google，“谷歌”的中文底蕴容易让人产生混淆。说到底，“谷歌”与Google的反差太大了。我实在无法想象一家引领互联网技术潮流，走在时代峰尖浪头，经常冒出新奇念头的“洋”公司，会用一个如此诗意婉约，饱含中文气息的名字来定位自己的中国公司。是为了贴近中国民众吗？那么这个名字的确很中文化了，可惜却也失了Google的本色。

牢骚之后，静心而想，其实Google推出任何中文名字都很难让大多数人满意。因为早在Google中国公司成立之前，Google的影响力在中国已是相当大。诸如我这般的Fans绝非少数，虽然很多人一直在争论着Google的中文名字，但人们对Google的认知仍基于Google这个名称。而到了现今，Google之于我就只有Google这个名称了，我无法再强迫自己将一个中文名称与Google划等号，起码不能用一个如此诗意的名字来替代。事实上，以前常见的如“咕果”之类的近乎音译的名字其实不错，很符合Google古灵精怪的特点。如果顺着这种思路，貌似应该怪罪于Google的有名与起中文名的拖拉。然而，“谷歌”这个名字仍是从今起就要使用下去了。所以，我领悟到：“谷歌”其实并非为我这般的人准备的，对于熟知Google的人来说，有Google这个名称就足够了。“谷歌”的创生，是为了仍不了解Google的其它中国网民所准备的，它只是Google进一步打开中国市场的一个基点。

想通了这一切，对于Google的这个举动也释然了。然而对于“谷歌”这个名字，我仍是不能理解，这是个实实在在的败笔。

在sina看到关于“谷歌”之名产生的报道，我有些蒙了，不知自己是该哭还是该笑，或者是笑着大哭，抑或哭着大笑……

算了，爱咋折腾咋折腾去吧！Google仍将是Google。但Google中国呢？……